The Man I Prayed For

Dear God, I prayed, all unafraid,
(as we’re inclined to do)
I do not need a handsome man
But let him be like You;
I do not need one big and tall
Nor need he be some genius
Or wealthy, Lord, at all;
But let his head be high, dear God,
And let his eye be clear,
His shoulders straight,
Whate’er his state
Whate’er his earthly sphere;
And let his face have character,
A ruggedness of soul,
And let his whole life show,
Dear God,
A singleness of goal;
That when he comes
(as he will come)
With quiet eyes aglow
I’ll understand that he’s the man
I prayed for long ago.

Ruth Bell, written in 1939 before she met Billy

published in Never Let it End: Poems of a Lifelong Love

Traducción:

El Hombre por el Cúal Oré

Querido Dios, Oré, Sin temor,

(como debemos hacer)

No necesito un hombre hermoso

Sino que sea como Tú;

No necesito uno grande y alto

No necesito que sea un genio

O rico, Señor, nada de eso;

Pero que su cabeza esté en alto, querido Dios,

Y que su mirada sea clara,

Sus hombros derechos,

Cualquiera que sea su estado

Cualquiera que sea su esfera social;

Y que su rostro tenga carácter,

Y su alma sea robusta,

Y que su vida entera muestre,

Querido Dios,

Una sola meta;

Que cuando venga

(cómo vendrá)

Con mirada serena y encendida

Yo comprenda que él es el hombre

Por el cual oré por tanto tiempo.